【東京書籍】Junior Horizon 小学校英語の広場デイビッド・セインのこれ，英語でど～言うの？今号のお題Recess（休み時間）

【鬼ごっこ】 tag

子供の遊びの定番は日本と同じく，鬼ごっこです。tagは商品の「タグ」やインスタグラムなどの「タグ付け」からも想像できる通り「つける」つまり「タッチする」という意味になります。野球などにおけるランナーへのタッチもtagと言ったりします。

【かくれんぼ】 hide and seek

直訳で「隠れて，探す」という意味。日本のように「もういいかい？」と準備は聞かずに，１０まで数えたら，Where are you?（どこ～？）などと言いながら探しに向かいます。「見つけた！」はI found you!です。

【キャッチボール】 catch

「キャッチボールする」はplay catchと言います。キャッチボールに誘うときは，Do you want to play catch?などと言います。play ballでもOKです。

【鬼】 it

かくれんぼや鬼ごっこなどの「鬼」はitと言います。じゃんけんなどを決めて，Okay, I’m it.（オッケー，私が鬼ね）や，捕まえたときに，I got you! You are it!（捕まえた，君が鬼だね！）のように使います。

【指相撲・腕相撲】 thumb/arm wrestling

指相撲は「親指」を使って遊ぶので，thumb wrestlingと言います。One, Two, Three, Four, I declare a thumb war. Five, Six, Seven, Eight, Try to keep your thumb straight！とリズムをとりながら指を動かし，そのあと5秒間押さえつけたほうが勝ちです。arm wrestlingは日本とほとんど同じ遊び方です。

【おままごと】 play house

「家庭」のまねごとをするのでplay houseで「おままごとをする」という意味になります。他にもplay mummies and daddiesという言い方もあります。mummiesはmummy(ママ)のdaddiesはdaddy(パパ)の複数形です。

【塗り絵】 coloring

色を意味するcolorは動詞だと「色を付ける」という意味ですので，coloringで「塗り絵」という意味になります。coloring bookは「塗り絵本」。

【縄跳び】 jump rope

ropeは「縄」ですので，jump ropeで「縄跳び」という意味です。「縄跳びをする」はdo jump ropeといい，Let’s do jump rope.で「縄跳びしよう」という意味になります。また，日本の「郵便屋さん，おはいんなさい♬」というような歌も存在し，jump rope rhymeと呼ばれています。

【しゃぼん玉】 soap bubbles

シャボン玉のことをsoap bubblesと言い，「シャボン玉で遊ぶ」はplay with soap bubblesとなります。blow bubblesとも言います。「そっと吹きなさい」はBlow gently.と言います。

【ドッジボール】 dodgeball

dodgeは「避ける」「かわす」という意味で，ゲームの特性がそのままゲーム名になっています。アメリカでは，ドッジボールはmurderball（殺人ボール）などと呼ばれ，危険だからという理由で学校でやることを禁止されている州もあります。

【じゃんけん】 rock paper scissors

グーはrock（岩），チョキはscissors（ハサミ），パーはpaper（紙）と日本と一緒です。掛け声は”Rock, Paper, Scissors, One Two Three!”のThreeの掛け声と同時に出します。あいこの場合はOne Two Three!の部分を勝負がつくまで繰り返します。人によってはrockをstoneと言うことも。

【勝った！負けた！】 I won! /I lost.

勝負に勝ったときは，I won!といい，負けたときはI lost! もしくはI win!/I lose!と言います。「もう一回！」とお願いするときは，Give me one more chance!などと言います。

【～の番】 It’s your/my turn.

「私の番だよ！」というときには，順番を意味するturnを使ってIt’s my turn.と言います。反対に相手に順番を促すときは，It’s your turn.となります。また，「順番こだよ」というときは，Take turns.（順番こにね）Wait for your turn. （自分の番まで待ちなさい）のように言います。

【まるばつゲーム】 tic tac toe

９つのマス目に〇と✖を並べるゲームのこと。イギリスではNoughts and Crossesと呼ばれています。noughtは「ゼロ」，crossは「十字」を意味します。

【ずる】 cheat

ゲームなどでの「ズル」やテストなどの「カンニング」をcheatと言います。「ズルしちゃダメ！」と注意するときはDon’t cheat!もしくは No cheating!と言います。「それはずるいよ～」はIt’s not fair.となります。

【トランプ】 cards

トランプは実は和製英語で，英語だとplay cardsで「トランプをする」という意味になります。trumpは「切り札」を意味するので，Let’s play trump.だと通じません。実際にはLet’s play black jack.などと具体的にゲーム名を言いことが多いです。

【神経衰弱】 concentration

concentrationは英語では「集中」という意味で，それだけ集中力を使うゲーム，ということになりますね。memory（記憶）という呼び方もあります。カードのペアが揃ったときにはIt’s a match!（揃った！）などと言います。

【ババヌキ】 old maid

old maidは「オールドミス」「老嬢」という意味。昔はジョーカーを加えるのではなく，Queenを1枚抜き，最後にペアにならないQueenを持っていた人が負けだったそうです。「あがり！」「いちぬけた！」はDone!やI’m out!と言います。

【よーいどん／いっせーの…せ！】 Ready set go!

ゲームをはじめるときは，Ready set go!と言います。goがはじまりの合図になります。また，「用意はいい？はじめ！」のようなときはReady?と顔を見合わせて，go!で「はじめ！」という意味になります。またOn three. One two ...three!（３つ数えるよ。１，２の３）のように数を数えることもあります。

【◯対◯（点数の数え方）】 ◯ to ◯

ゲームなどのスコアは数字の間にtoを入れて表します。1対2ならone to twoとなります。The score is one to two. You win!（スコアは1対2で君の勝ち！）のように表現します。

【シュートを打つ】 take a shot

サッカーやバスケットの「シュートを打つ」はtake a shotと言います。「シュートを打て！」はTake a shot!やShoot it!と叫んだりします。また「ナイスシュート」とほめるときにはGreat shot!やGreat finish!などと言います。