02
今号のお題Stationery（文房具）
多少の前後はあるものの，アメリカの新年度は４月ではなく，夏休み明けの９月頃にスタート。それにあわせてスーパーやデパートなどでは，back to school saleというセールが行われます。子どもたちはこの時期に文房具や衣料などを新調するのを楽しみにしていて，特に学校に通うためのリュクサック（day pack）では，個性がとてもよく表れます。一方，日本では同じランドセルを６年間使いますよね。私も最初は驚きましたが，とても丈夫ですし，いい物を大切に長く使う大切さを子どもたちに教えることができる，日本人ならではのよい文化だと思います。
書くもの・消すもの
【シャープペンシル】mechanical pencil
イギリス英語ではpropelling pencil。「シャープペンシルの芯」は，mechanical pencil leadです。
【ボールペン】ballpoint pen
会話では略してpenと言われることがほとんどです。
【サインペン】permanent marker
permanentは「永遠に」という意味で，消えにくい油性ペンのこと。蛍光ペンはhighlighterです。水性ペンはnon-permanent markerとなります。
【鉛筆削り】pencil sharpener
sharpenは「尖らせる」という意味で，pencil sharpenerで「鉛筆削り」に。包丁の研ぎ器はknife sharpenerとなります。
【毛筆】ink brush
墨はinkなので，墨につけて使う毛筆はink brushに。書道に使うものはcalligraphy-brushとも言います。
【消しゴム】eraser
eraseは「消す」という意味で，eraserで消しゴムに。修正液はwhiteoutです。
紙など書かれるもの
【原稿用紙】Japanese manuscript paper
英語は１文字ずつではなく単語ごとの区切りになるため，１マスに１文字入れるような原稿用紙は使いません。原稿用紙は日本特有のものなのです。
【画用紙】drawing paper
絵を描くための画用紙は，「描く」という意味のdrawを使ってdrawing paper となります。
【レポート用紙】writing paper
横罫線の入った用紙全般を指すので，writing paperと表現します。
【メモ用紙】memo pad
ちょっとしたメモを取る用紙はmemo pad。アメリカ英語ではscratch paperとも。scratchは「ひっかく」のほかに，「走り書きする」という意味もあるのです。
【封筒】envelope
封筒と便箋（letter paper）のセットを日本語ではレターセットと言いますが，英語ではletter writing setとなります。
【下敷き】plastic sheet (laid under writing paper)
ノートの間に挟む下敷きも日本特有のものです。そのため，英語では説明的な上のような言い方しかないでしょう。
くっつけるもの
【のり】glue
のり一般をglueと言います。棒状のものは，そのままstick glueでOK。
【セロテープ】Scotch tape
cellophane tape でも通じますが，Scotch tapeが一般的。両面テープはdouble-sided tapeとなります。幅広の段ボールを留めるようなときに使う粘着テープは，adhesive tape。アメリカでは日本のガムテープよりも，duct tapeと呼ばれる，銀色のテープもよく使われます。
【輪ゴム】rubber band
rubberは「ゴム」「天然ゴム」のこと。
【クリップ】(paper) clip
数枚の紙を留めるゼムクリップは(paper) clipですが，もう少し多いものを挟むタイプのものはbinder clipと表現します。
【画びょう】thumbtack
thumbは親指で，「親指で押すびょう」という意味。push pinとも言います。
【ホッチキス】stapler
名称の由来は，最初に輸入されたのが商標のホッチキス（Hotchkiss No.1）だから，など諸説あるようですが，ホッチキスは和製英語。ホッチキスのしんはstapleです。
【穴あけ機】hole punch(er)
２つの穴をあけるものはtwo hole punch(er)となります。
算数で使うもの
【定規】ruler
目盛りのついた定規はrulerと言います。三角定規はtriangular ruler，分度器はprotractorです。
【そろばん】abacus
そろばんを含めた，子どもに計算を教えるためのもの全般をabacusと言います。
【電卓】calculator
calculateで「計算する」という意味なので，calculatorで「電卓」に。またスマートフォンやパソコンの「電卓機能」はcalculator functionと言います。
その他
【印鑑】personal seal
「印」を表す英語はsealで，personal sealで個人用の「印鑑」という意味に。日本語の「シール」はこの言葉から来ているようですが，英語ではstickerと言います。
【朱肉】ink-pad
一般的なスタンプ台はink-padと呼ばれています。印鑑用の朱肉はvermilion ink-pad。
【絵具】paint
学校で使われる一般的な絵具はpaintと呼ばれます。「アクリル絵具」はacrylic paint，「油絵具」はoil paintです。パレットはpalette，ブラシはbrushとなります。
