「これで思い出すかね」:Will this jog your memory? 何かを思い出そうとするのですが,なかなか思い出すことがあります。そのようなときにヒントをもらうと思い出せることがあります。思い出すような契機を与えるのに,jogという動詞を使います。 これは「ジョッギングする」というように日本語になっていますが,ここでは「注意をうながすためにちょっと突く」という意味です。忘れていたことを,そっと押したりゆすぶって記憶を呼び起こすという意味が含まれています。
兵庫県立星陵高等学校 大西博人