「寝返りをうってなかなか寝つかれない」:toss and turn 寝ようとしても寝つかれないときは,体を横にしたりうつ伏せになったりと体の位置を断続的にかえることがあります。そのような「寝返りをうってなかなか寝つかれない」ことを,2つの動詞を並べ,toss and turnと表します。Tossという動詞は,野球でボールを下からポイと投げる「トス」でおなじみですが,ここでは「人がホイと体を動かす」という意味で,turnは体を回転するという意味で用いられています。
兵庫県立星陵高等学校 大西博人