[本文から]「午前中の授業で必ず使うあいさつだから,それが『おはようございます』の意味であると,だれもが分かるに違いありません」という,“Good morning!”の日本語の意味を説明しない先生の気持ちはよく分かります。しかし,午後や夕方になっても生徒から“Good morning!”とあいさつをされたら,その意見も変わることでしょう。「かわいい!」と思いながら一言説明すれば,その生徒の誤解は解けますが,朝のあいさつ以外にも誤解はないかという不安は残ってしまいます。小学校英語の場合,はじめて紹介する決まり文句やあいさつについては,どんなに簡単なものでも,必ず日本語での説明もするようにしましょう。
お茶の水女子大学附属高校 北野マグダ