[問題提起]「電子辞書」の長所。あなたは上記の熟語を調べようとしたとき,どの単語で調べますか。「紙の辞書」だと,どの単語で調べたらいいのか迷うところです。1を例にとるとmountainで載っている辞書もあればmolehillで載っている辞書もあるからです。(どちらの単語で記載するかは,各社とも詳細な編集方針があるため異なる)2だとcoal(s) とNewcastle,3だとwarとroseどちらを調べたらいいのか迷い,最悪の場合2回引かなければなりません。しかしながら「電子辞書」だと,どちらかを「成句検索」で入力すれば上記の熟語の意味が出てくるので「どちらの単語を調べようか」と悩む必要はないのです。
英語辞書評論家 田川健児