東書Eネット

東書Eネット

ライティングの授業で使える斬れる英語表現(5)-英語に直しづらい日本語独特の言い回しIII-

  • 英語
  • 実践事例
公開日:2008年11月11日
ライティングの授業で使える斬れる英語表現(5)-英語に直しづらい日本語独特の言い回しIII-

「~で手一杯です」:be up to one's ears / eyes / neck
 人は精神的にも物理的にも何かあることで余裕がない状態を「手一杯だ」と表しますが,英語では人を主語として “be up to one's ears” と言い表します。この英語表現は人が耳のところまで水につかり,いわゆる「アップアップしている」イメージより由来していると考えられます。

兵庫県立星陵高等学校 大西博人

資料ファイル

  • html

    html

    htm/9.4KB

非会員の方は公開から一年を超えた資料は閲覧出来ません。会員登録をすると、全期間の資料を閲覧できます。

戻る

おすすめの資料