「英語では同じものを比較しなければならない」とよく言われる。×The ears of a rabbit are longer than a dog. は間違いで,The ears of a rabbit are longer than those of a dog. が正しい。これは英文法の基礎項目だと考える人もいるだろう。その考え方からすれば,problemsとmarriagesが異なると論じる「原文」は非論理的だろう。「外部コメント」の英文のように,少々くどくても,「problemsはproblems [those]と異なる」と言うのが当然だ!
関西大学教授 中邑光男