教室の窓「英語Vol.12」2008年1月作成
[本文より]
「言語喪失」ということばがある。この言語喪失に当たる英語としては,languageattrition,language regression,languageloss,language shiftが考えられる。この4つの中で言語喪失の意味を最もよく表している語は,language shiftである。それではなぜ「喪失」にぴったりの意味のattrition,regressionやlossよりshiftのほうが,「喪失」の意味を的確に表しているのであろうか。
大妻女子大学教授 服部孝彦