東書Eネット

東書Eネット

To Achieve PROMINENCE in Writing (12) 2008年3月号

  • 英語
  • エッセイ
公開日:2008年03月04日
To Achieve PROMINENCE in Writing (12) 2008年3月号

英語の表現は,ときに私たちを驚かすことがある。高校教員の知人が「全国高校野球大会を見ると血が騒ぐ」をThe national high school baseball championship gets me excited. と訳したときのことだ。ALTから “it (= gets me excited) has a very STRONG sexual connotation in English” と指摘されたのである。

関西大学教授 中邑光男

資料ファイル

  • html

    html

    htm/8.4KB

非会員の方は公開から一年を超えた資料は閲覧出来ません。会員登録をすると、全期間の資料を閲覧できます。

戻る

おすすめの資料