[本文より]
アメリカ英語の俗語としての動詞表現に,「レストランやバーなどで,客に食事や飲み物の提供を断る」という意味の“eighty-six” または“86” がある。動詞“eighty-six” の起源は,1850年代以来,レストランなどのコックが接客係りに呼びかけた隠語で,語尾の“ix” の韻が「無;皆無(nothing);禁止[する];拒絶[する];取り消す」などを表す俗語の“nix” と同じであることから,“we're all out of it, we don't have any” や“no sale” を意味しただけでなく,「一文無しや酔っ払いなどの理由で客を断る」指示として用いられたことに由来している。
HTML版"
兵庫県立星陵高等学校 大西博人