企業情報・商品情報×
北嶺中学校3年の実践
［本文より］ 日本における外国映画では字幕をつけ翻訳がなされている。作品の題名を筆頭として観衆の興味を引きつけるために様々な工夫が凝らされている。過去の通例としては原題の和訳が字面どおりなされていたのであるが，最近では原題をそのまま邦題にしてしまっているのもある。反面，原題どおりの和訳ではなくとも，その内容に準じたものであればそれを映画の作品名にするということも数多くなされている。このように題名自体工夫がなされていることから，字幕に関してはより多くの工夫が手がけられていることであろう。本稿では映画英語における台詞の翻訳の実態を探究するとともに，学習者がその作品を鑑賞する際にどのような解釈をするかということを翻訳時の心理状況を含めて考察するものである。
北海道札幌市 北嶺中高等学校 山西敏博
戻る
東書Ｅネットとは？
会員登録
ご利用に関する注意事項
サイトマップ
