文字サイズ

東書Eネット

東書Eネット

お気に入りに追加

「男はつらいよ」を英語で言えば？　―寅さんから学ぶ「to-不定詞」―

  • 中
  • 英語
  • エッセイ
公開日：2005年07月06日
「男はつらいよ」を英語で言えば？　―寅さんから学ぶ「to-不定詞」―

主役の渥美清氏が1996年に亡くなり，映画「男はつらいよ」のシリーズが打ち切られた。それからしばらく経過していることもあり，題名は知っているが，テレビを通じてさえ作品を見たことがないという学生がほとんどである。実は，筆者も職員旅行のバスの車内を含めて，これまでほんの数本を見た程度である。確かにマンネリという指摘もあるが，シリーズになるだけの内容は十分にあると思う。名人による名作落語と同じで，何度見ても格別の味がある。ところが，この映画の英語吹き替え版を太平洋上の国際線で見た時はいささかショックであった。古きよき日本人代表とも言える「寅さん」が，努力もせずに？英語を流暢に話すことに我が耳を疑った。違和感を覚えつつも，知らず知らずのうちにストーリーに引き込まれていった。原文との比較はできなかったが，間違いなく名訳であったような気がする。

愛知教育大学　杉浦正好

資料ファイル

  • html

    html

    htm/5.8KB

非会員の方は公開から一年を超えた資料は閲覧出来ません。会員登録をすると、全期間の資料を閲覧できます。

戻る

おすすめの資料