[本文より]「聞いてよ!このあいだ,彼の実家でケンカしたのよ!」アメリカ人をボーイフレンドにもつ,日本人の彼女はいいました。「彼ったら,自分のママにアイラブユーって何回も言うのよ。あたしとママと,どっちが大事なの?って言ってやったわよ。」「そしたら?」「ハニー,心配するなよ。ママには10回しか言わないけど,君には100回言うじゃないか。だってさ!」
そうなんです。日本語には,「こいしい,いとしい,せつない...,などなど恋人に向けて送られる微妙なニュアンスの表現が,英語になると「アイラブユー」で,事足りちゃうのです。で,ママと恋人との思いの違いは『数』で勝負。90回分は勝っていることになるんですね。
イラストレーター 海沼築紫