[本文より]ある小学校の掃除の時間帯に「ジャンピングお鍋」という英語の歌が流されていると聞いた。まるで聞いたこともない奇妙な曲名であったので,その学校の知り合いの先生に問い合わせてみた。実際の曲名は“Five Little Monkeys Jumping on the Bed”で,その学校の子どもの間で,「ジャンピングお鍋」として親しまれているそうである。子どもたちの耳には, “on the bed”は確かに「お鍋」のように聞こえ,そのうちにこの歌を何となく覚えてしまっているのである。母語に関連付けて学習しているのである。
愛知教育大学 杉浦正好